賽德克族正名誓師大會～會議記錄

2007年1月12日誓師大會會議記錄

賽德克族民族議會籌備會推動小組提供

2009/2/3

【議程一】：賽德克族正名宣誓
紀錄者：Yayuc Napay準博士
校稿者：Watan Diro Mtabu

u Seediq Tgdaya德克達雅語代表 Siyac Nabu高德明牧師
Kari pnsdhegan ltlutuc Seediq Bale(KariTgdaya)
Tgkingan、Mplutuc miyan naq ngayan pnuyahan rdrudan miyan cbeyo，uka sresan ma uka brahun ka kiya.
Tgdaha、Klwaun miyan naq ngayan pneeyah pusu rudan miyan cbeyo,kiya si ngayan miyan ba blbale.
Tgteru、Uxe miyan ba ch-ngiyun ka pusu pnuyahan miyan bale, ani so kenu ka pryuxan na nuniqan miyan ge，uxe miyan pgdangun ma uxe miyan umpswaye ani dehuk knuwan uri.
Tgsepac、Niqan ka Gaya kesun Seediq-Tndheran saya,ma pnteetu kari ka ita Seediq daka Plmuka ga qmlqhang ita hini saya uri,kika naka spooda kari pntteyan ciida ka ooda miyan saya nii,uka hhridan ka lnglungan miya maangan ngayan tnpsuwan ba rudan nami─「Seediq Bale」.
Seediq Pnteetu Kari：Seediq Tgdaya Mtabu Siyac Nabu

u Sediq Toda都達語代表 Piyang Cibi徐清文長老
Kari pnsdhuwan ltlutuc Sediq Balay(Kari Toda)
Tukingal、Emplutuc nami nak hangal pnyahan rdrudan nami cbiyaw, uka srsan mi uka brahun ka kiya.
Tudha、Klwaun nami nak hangan kndadax pusu rudan nami cbiyaw,kaysa blbalay bay hangan nami.
Tuturu、Uxay nami bay chngiyun ka pusu balay pnyahan nami, ana so keynu ka knpryuxal na nniqan nami u，uxay nami pdangun mi uxay nami empswayay ana dhuq knuwan uri.
Tuspac、Niqan ka Waya suca Sediq-Tndxral saya,mi pnsdhu kari ka ita Sediq mi Plmuka wa qmlahang ita hini saya uri,kayka naka spoda kari pnsthuwan cida ka ooda nami saya ni,uka hhridal ka lnglungan nami mangal hangan tnpsuwan bay rudan nami─「Sediq Balay」.
Sediq Pnsdhu Kari：Sediq Toda Rudan Empklawa Piyang Cibi

u Sejiq Truku德路固語代表 Rasang Nawi余信平牧師
Kari pnsdhgan ltlutuc Seejiq Balay(Kari Truku)
Tgkingal、Emplutuc nami nanak hangal pnyahan rdrudan nami sbiyaw,ungac srsan ni ungac brahun ka kiya.
Tgdha、Klwaun nami nanak hangan pniyah pusu rudan nami sbiyaw,kiya sa balay bi hangan nami.
Tgtru、Aji nami bi shngiyun ka pusu bi pnyahan nami,ana saw keinu ka knpryuxal na nniqan nami o，aji nami pgdangun ni aji ami empswayay ana bitaq knuwan uri.
Tgspac、Niqan ka Gaya ksun Seejiq-Tndxgal sayang,ni pnsdhgan kari ka ita Seejiq dhaka Plmuka ga qmlqhang ita hini sayang uri，kika naka spuuda kari pndhgan siida ka uuda nami sayang nii，ungac hhridan ka lnglungan nami maangal hangan tnpsuwan bi rudan nami─「Seejiq Balay」.
Seejiq Pndhug Kari：Seejiq Truku Mtabu Rasang Nawi
u 花蓮德路克語代表 Pusi Nowmaw楊盛涂校長(同上略)
Seejiq Pndhug Kari：Seejiq Truku Pusi Nowmaw

u 英語代表 Yosi Takun孔文吉立委
The Rally to Pledge R “Rename of Sediq/Seejiq/Seediq
1.I swear I will remain the blood of Sediq Toda/Seejiq Truku/Seediq Tgdaya, and keep my tribe from any contempt by exploits of academic uses.
2.I persist the admotion passed down by my forefathers, Sediq Balay/Seejiq Balay/Seediq Bale, that is, my “tribal” name in the symble of self-defined ethnicity.
3.I will not abandon the origion of my tribe, even if there are changes from outside circumstance.
4.By the rights given by U.N. Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, and A New Partnership Between the Indigenous Peoples and the Government of Taiwan signed by the President Chen Shui-bian and indigenous peoples in Taiwan, we request the government of Republic of China respect and support our tribe’s will of renaming us as “Sediq/Seejiq/Seediq”.
Swearer: Seejiq Truku Yosi Takun

u 日語代表 Yayuc Napay雅幼滋娜白
セッデク族正名宣言
一、セッデク・トゥウダ／トゥルク／トゥクダヤの血脈を継承し、他人の学術言説等による曲解や軽視が許されません。
二、先祖の遺訓を守り、堂々たる「セッデク」になれるように努力します。
三、時代や社会が変革されながらも、我が族の起源を忘れることはしません。
四、国連「先住民族権利宣言」および中華民国大統領陳水扁の「新しいパートナー関係協定」に基づき、中華民国政府に我が族の「セッデク」族名を復帰する決意を尊重されることを求めます。
宣誓人：Sediq Toda Yayuc Napay.

u 華語代表 Pasang Lumu陳世光鄉長/總召集人
賽德克族正名誓師大會宣誓詞
一、誓言延續身為Sediq Toda/Seejiq Truku/Seediq Tgdaya族人之血脈淵源，不容他者藉用學術、論說之名刻意扭曲與蔑視。
二、堅守承自先祖囑咐Sediq Balay/Seejiq Balay /Seediq Bale之名分，亦正我族人自我「族」稱意象表彰。
三、刻記我族起始源流，不因時代、社會及所處環境之變遷與轉移，而有所遺忘與分歧。
四、鑑於聯合國原住民族權利宣言，及中華民國總統陳水扁先生與台灣原住民簽署「新夥伴關係協定」之精神，要求中華民國政府應尊重與支持我族族稱正名為「賽德克族」之決心與意志。
宣誓人：Sediq Toda Pasang Lumu 公元2007年1月12日禮拜五。
【議程二】：「部落說明會」期程
由牧師瓦旦吉洛總幹事兼發言人報告「賽德克正名運動」之進程：
賽德克正名一案於2006年4月17日向原民會提出申請，並獲得主委、仁愛鄉公所、仁愛鄉代表會、各教會(天主教、基督教長老會、真耶穌教會)及教育界各校長、主任、教師的支持，其中提出連署的還包括花蓮及宜蘭的族人，非常感謝關心賽德克族正名的各界族人。
正名連署活動也會繼續進行，主要目的是要凝聚族人的情感、力量，再一次堅定我們的正名為「賽德克族」的決心，並在賽德克族正名成功後，能透過連署名單通知各位族人辦理登記賽德克族事宜。
另外也希望透過本次的賽德克族正名誓師大會，讓關心賽德克族正名的外界夥伴了解賽德克族正名的意義，特別是讓本次受原民會委託撰寫評估報告的政大團隊，也能看到我們族人的團結之心。
最後，本次大會的手冊為祖居地及移居地之族人共同編寫而成，也盼望各族人都能共襄盛舉提筆撰寫關於我們賽德克族的故事。
意見交流
u 前花蓮萬榮國中楊盛涂校長(Sejiq Truku)：看到族人努力傳承我們祖先留給我們「賽德克」族名我非常開心，花蓮有部分族人以「太魯閣族」自居，造成族群分裂，我也在此表達深深的歉意，但是花蓮還有很多支持「賽德克正名」的族人，今天我也代表這些族人來到這裡支持大家的行動。透過今天的誓師大會，我們終於要有我們自已「賽德克」的族名，也盼望部落說明會能延伸到花蓮，讓花蓮的族人也能更加了解我們祖先的根源。
u Sapu洪文德前仁愛鄉鄉長(Seediq Tgdaya)：我的家族歷史中有部分家人移居到了花蓮，我當了鄉長之後才發現我有很多親戚在花蓮，但我們都知道我們的根在南投，所以我相當開心能夠支持賽德克正名活動。
u 黃玉鳳修女(Seediq Tgdaya)：在這次的大會中特別令我感動的是聽到花蓮的楊校長一行人願意跟隨我們南投正名的腳步，希望有更多的Truku族人也能跟我們同心，一起宣誓「賽德克」為我們族名，我們的語言雖然有些許的差異，但能互相溝通顯示來自同宗且不可分，我們一定要同心合一讓政府承認我們賽德克族，才能傳承我們的文化。
u 春陽Ukan Watan林德盛長老(Sediq Toda)：我們一定要成立賽德克族來傳承我們的文化，雖然我們好像是被遺棄，但一定要繼續努力，特別是有了花蓮的支持，我們更要堅持下去。
u 廬山長老教會黑笛牧師友/周錦榮牧師(花蓮萬榮鄉明利村人Sejiq Truku)：因為支持賽德克正名我在花蓮受到許多牧師批評，但我仍不為所動，因為回到族先的根源是我的夢想，每當我與花蓮的族人爭辯，我總是要他們回歸歷史的原點。我曾經錄製過一張CD，當中有一首「美麗的Truwan」表達了我的心情：Alan da Sediq Truwan～。
u 莎都長老教會余連來宣道師(Sejiq Truku)：我來自Truku的Truwan，不論我們來自哪裡，我們都有一個共同的族名「賽德克」。常常有人問，如果花蓮是移居地為什麼他們人數較多，用我們傳統的比喻，他們就像是從母根分出去的小芋頭，小芋頭長得都是比較快，所以他們的人數才可以成長得那麼快，現在他們叫自己「太魯閣族」，這樣對Toda、Tktaya的族人不公平，所以我們以「賽德克」為我們的族名，與Toda、Tktaya的族人同心合一。
u 眉溪Pihu Tado郭秋金耆老(Seediq Tgdaya)：以前我們叫過自己日本人，也叫過自己中國人，尤其是現在的小孩忘記了我們的賽德克的語言，甚至也遺忘了我們叫做是Sediq Bale，所以我們一定要傳承我們的語言，讓我們的小孩可以當一個Sediq Bale。
u Nakahara中原長老教會Watan Pawan娃旦巴萬傳道師(Seediq Tgdaya)：我們不只是要在名稱上正名為賽德克，在任何場合上也要以穿上賽德克族的傳統服飾表示對族群的認同，並且要會唱賽德克族的歌、說賽德克族的語言，才是真正的Sediq Balay。
u Temi Nawi曾瑞琳老師(Seeiq Tgdaya)：小時候我一直以為自己是泰雅族，但用母語表達則是Sediq，Toda、Truku只是地名，不是族名，我們可以說我們是Sediq Balay，是從Toda、Truku來的，用母語可以清楚的分辨出這樣的差別，所以我們一定要堅持Sediq Balay是我們的族名，絕對不可以遺棄賽德克族之名。
u Kuras Tanah沈明德執行幹事(Sejiq Truku)：我父親是Truku，母親是Toda，我們都是Sediq，不論來自南投、花蓮，我們都是Sediq Balay。賽德克族正名的工作不是短時間可以完成的事情，但我們一定要堅持到底完成正名。
u 政大林修澈教授：花蓮的族人從泰雅族分出來是件好事，但自稱為「太魯閣」便不是一件好事，賽德克族正名運動的推動是必須的，才能讓太魯閣族名的爭議受到正視。政大在接觸花蓮、南投雙方發現兩地還有協商的空間，盼望兩地族人都能各退一步，不要堅持族名的命定，以免造成族群永久的分裂。政大正在努力的目標即是讓花蓮、南投兩地的族人再次團結合作成為一族。
⇒總幹事瓦旦吉洛牧師回應(Sediq Toda)：賽德克族正名的目的不是在分裂族群，而是在凝聚族群的力量，太魯閣已被台灣政府認定為第十二族，無須再多談，我們賽德克族正名的決心是十分堅決的；並願在正名完成之後與泰雅、太魯閣等族共同組成「Ptasan不打散 (紋面) 民族夥伴聯盟」。
u 陳世光總召集(Sediq Toda)：實在不知道還有什麼可以讓我們不以『Sediq Balay/Seediq Bale/ Sejiq Balay賽德克族』為族名的理由。
今天最重要的決議就是各位會員是否同意授權正名運動促進會安排接下來的部落說明會，並希望能夠獲得大家的幫忙，讓1～2月的說明會都能順利完成。
決議
通過授權正名運動促進會辦理部落說明會一案。

建議事項
1.將來所有一切活動都必須著賽德克族傳統服飾參加。
2.選定一首可以代表賽德克族的歌謠供活動吟唱。
3.委請仁愛鄉公所觀光課擬訂計畫；邀請族人耆老與文化工作者編輯賽德克族傳統歌謠。
會議於13:30結束，散會。